Borrowed words: translation, imitation, and the making of by Elisa Martí-López

By Elisa Martí-López

Borrowed Words addresses the plain paradox that underpins the strategies of cultural creation and intake in mid-nineteenth-century Europe: the truth that international locations at diverse narrative levels turn into contiguous literary markets. It makes a speciality of translations and imitations of international literary types and on their function in constructing the bases of the bourgeois Spanish novel. whereas critics have considered translations and imitations as alien to Spanish tactics of cultural formation, the e-book argues that those writing practices represent either a discourse on nationwide id and an autochthonous writing. The booklet contends that the popularity of translation and imitation within the literary lifetime of a rustic doesn't suggest denying the explicit stipulations created via political borders within the structure of a countrywide literature, that's, the lifestyles of nationwide borders framing literary reside. What it does is realize new and diversified frontiers that destabilize the nationwide confines (as good because the nationalistic values) of literary historical past. In translation and imitation, borders are skilled no longer because the demarcation of otherness, yet fairly as crossroads within the quest of identification. Martí-López explores those matters utilizing a bunch of books whose life is in detail associated with the big exportation of French cultural paradigms (in specific, versions of novel writing) to Spain: the Spanish translations and imitations of Eugène Sue's Les Mystères de Paris (1842-1843). The research of those works display the increase of the radical in mid-nineteenth-century Spain because the results of either a poetics of aesthetic displacement and advertising practices - booklet construction and the reception of overseas models.

Show description

Read Online or Download Borrowed words: translation, imitation, and the making of the nineteenth-century novel in Spain PDF

Similar nonfiction_3 books

Amino Acids and Peptides (SPR Amino Acids, Peptides (RSC))vol.19

Professional Periodical studies supply systematic and distinct evaluate assurance of growth within the significant parts of chemical study. Written via specialists of their professional fields the sequence creates a different provider for the lively study chemist, providing commonplace severe in-depth bills of development particularly parts of chemistry.

Extra resources for Borrowed words: translation, imitation, and the making of the nineteenth-century novel in Spain

Example text

Often he was interrupted for such long periods that Príncipe himself would lose track of his project and its purpose. For Príncipe, however, there was a rare happy ending: the difficult resumption of the writing and, finally, the complete publication of the novel were made possible by the effort and obstinacy of Fernández de los Ríos, who was at the time editor of the financially stable magazine Semanario Pintoresco Español: 1: the market conditions in a peripheral literary space 39 This legend started publication twice in two different newspapers—one political, the other literary [El Publicista and El Pensil del Bello Sexo, respectively]—and both times it had to be canceled because those papers soon ceased publication, thus leaving in suspense the reading of such a marvelous story.

26 Only in the late 1850s and the 1860s do we find a Spanish readership interested enough in the Spanish novel to promote the emergence of a new—although small—group of professional novelists. The popularity of folletinistas such as Fernández y González and Pérez Escrich, together with that of the new novelas morales y recreativas written by women authors such as María del Pilar Sinués, helped create the profitable market for Spanish novels that sustained, if somewhat precariously, the professional writing of diverse late-nineteenth-century novelists, from Pérez Galdós to Julio Nombela.

The progressive literatos thought that Spain had to put into effect deep political and economical transformations before it could envision a new civilization and create an autochthonous literature. Accordingly, they viewed their efforts to create a new literature—and a new Spanish novel—as closely related to their political struggle to bring forth the definitive triumph of liberalism in Spain. Spain had to complete its liberal revolution before it could claim literary originality: The supremacy of ignorance came to an end, and so did the monster of feudalism.

Download PDF sample

Rated 4.62 of 5 – based on 35 votes